Откуда информация? Это варианты изданий в РФ?

Потому что вот эта информация не радует совсем:

Почитала на официальном сайте локализации. И правда будут ЦЕЛИКОМ переводить.

БЕСИТ!!!

Так играйте с оригинальною озвучкой и с русификатором. Сам так сделал.

Локализации бывают разные. Русская локализация Ведьмака по мнению создателей игры, студии CD Projekt RED - одна из самых лучших. Посмотрим, что представляет из себя локализация Dragon Age. Или тут у нас экстрасенсы завелись? :smile:

Аха'Cферон, при чем тут это? Я просто НЕ хочу играть на русском. Я хотела насладиться английской версией.
Долбаный Амазон не везет английскую версию в Россию из-за долбаных локализаторов.

Дыши глубже, крошка, другого выхода у тебя нет. Только пиратка. Чего совсем не хочется....

Тут может быть и нет, но в последнем номере ЛКИ по поводу русской локализации прошлись недобрым словом.
Вот цитата о переводе: "Если за что-то и следует снизить оценку игре, то только за русский перевод. Не то, чтобы он был ужасен, скорее приличен, но - недостоин игры".
А вот цитата об озвучке: "Но главный минус - озвучка. Актёрские голоса по-английски и по-русски - это небо и земля".
И кратенький итог: "В какой-нибудь средненькой игре это сошло бы с рук. Но здесь, где каждая фраза выписана с любовью, а каждый спутник становится игроку добрым знакомым, так нельзя".

Beyond

Так, к слову, Ведьмака вы тоже на английском проходили? Или это любовь к Английскому, исключительно ради Dragon Age?

Нопэрапон

Жалко конечно, остается надеется, что будет хотя бы на "уровне". :sad:

Аха'Cферон, в "Ведьмаке" мне было пофиг, на каком языке проходить, ибо игра вообще польская. Я ее так и рассматривала: оригинал на не фига не понятном мне польском.

Beyond

То есть вам нужен английский Dragon Age, ибо:

А) Вы понимаете язык
Б) Знаете что он лучше русской локализации

Тогда почему бы не скачать с торрента? Там как раз английская версия сейчас.

ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ ТОЛЬКО РУССКИЙ ТЕКСТ, НО АНГЛИЙСКУЮ ОЗВУЧКУ:
http://rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=16717

Аха'Cферон, елы ж палы. Уже писала, что хочу лицензию. Вообще игры предпочитаю в лицензии. Так что придется мне смириться.

У меня тоже нет выбора. В английском я ни в зуб ногой, поэтому мне не остаётся ничего другого, как играть в локализованную версию. Да и лицензии предпочитаю больше.

Beyond

Тогда почему не скачать английскую версию через знаменитый сервис Steam? Все официально. :smile:

Если честно, не подумала об этом. Спасибо!

Как мастер Йода говорят герои там: http://www.youtube.com/watch?v=FuAX_pO3jd8
Внимание на 00.56 XD Эпик фейл.
В общем, товарищи, выпиливаем где-нибудь английскую озвучку и ставим русский текст.

Lan, вообще полная и безоговорочная жопа.....

*ушла мастерить восковых куколок в честь локализаторов и точить булавочки*

Жопорукие поганцы.

Lan

Что-то мне расхотелось покупать такую локализация, хотя это кончено не совсем уж "жопа", как выразилась г-ж Beyond, но осадок оставляет неприятный. Н-да, наверное они слишком торопились.

Все. После вот этого ролика мое терпение лопнуло. Нах локализацию, да здравствует английский язык и русские субтитры.

Поиграл несколько часов кряду в это. Английская озвучка очень хорошая - актеры можно сказать вошли в роль и веришь тому, что говорят персонажи. Саундтрек написал небезызвестный Инон Зур - однако ни одна мелодия не запомнилась, даже из меню. Графическая сторона - середнячок, ничего выдающегося, но это в принципе не важно абсолютно. Вот что разочаровало полностью - это какой-то скудный мир, унылый,без теплых красок. Тоска одна когда смотришь на экран. И атмосферности никакой. Пробовал и за гнома начать - предыстория неинтересная какая-то с наездом на гномиху. Как только болтовня с Брето(или как там звали первого самого гнома) кончилась и квест оказался занудным - "найди того-то,поговори с ним" - вышел в главное меню. За эльфов уже поинтереснее - дошел до первой пещеры артефакт там разыскать. Больше всего продержался за мага хумана - рассказывать ничего не буду чтобы не спойлерить. Интересно достаточно было, диалоги прописаны хорошо, но мертвые какие-то. Характеры героев...никакие - не верю в то, что они чем-то отличаются от других нпц. Ну не могу играть, если нет полного погружения в игру. Взять допустим SW:KotOR - гениальная рпг. Прошел ее вдоль и поперек несколько раз. Вот там да, доставало нытье Карта Онаси, забавляли перлы НК-47, ехидные высказывания мандалорца. Если попросят назвать сходу любых запомнившихся персонажей не считаю однопартийцев - вспомнил бы человек 5 минимум. А тут...блекло все как-то, неживой мир. Эх, правду говорят, что консольные игры нового поколения - бездушны.

играю за мага-неграэльфа. дотопал до гопников на мосту.
английская озвучка выше всяких похвал. ролики очень кинематографичные.
ролевая система несколько разочаровала, поверхностная и незамысловатая, хотя за комбо спеллов спасибо надо сказать.
диалоги шикарные! на уровне ведьмака и фаллаутов 1-2. ориджиналы (начала истории, различные для сочетаний расы/класса) очень атмосферные и проработанные.
самое большое разочарование - интерфейс. убогая камера, что в виде сверху, что от 3его лица. нельзя давать цепочку команд. инвентарь и экран персонажа неудобные. хотя не без новых идей, система макросов (тактикс скрин) приятная и полезная.

из того что есть, но пока толком не увидел: крафтинг(яды, поты, ловушки), энчантинг, романтинческая линия, сложные бои.

моя оценка 100/100. в одном ряду с арканумом, фоллаутом, нвн 1, ведьмаком.



у которов был огромный минус. идиотская двуполярная моральная система. я понимаю, она хорошо вписывается в сеттинг. но хотелось бы иметь 3ий, 4ый и 5ый вариант выбора, а не отыгрывать Йоду/Дарт Вейдера (при желании - поочередно :0 ). я вот кстати ни одного персонажа не помню из которов. хотя прошел обе и кажется даже не один раз. равен или рейвен, бастила или как ее там... даже главных не помню короче)

Расскажите же, где лучше всего брать хорошую английскую версию? Что-то я склоняюсь к нарушению правила "игры - в лицензии". Уж больно хочется английскую озвучку.

Надеюсь, на локализаторов уже обрушились потоки говна от разгневаных геймеров?