Я опять выключил свет. Комната была абсолютно темной, даже свет звезд не был виден, пока мои глаза приспосабливались. Может быть, я попрошу радио со светящимся электронным табло, показывающим время, хотя я очень люблю мой старый бронзовый будильник. Однажды я привязал по осе на ударную поверхность каждого колокольчика цвета меди там, где молоточек ударяет их утром.
Я всегда просыпаюсь до сигнала будильника, чтобы увидеть.

Пожалуй, если все-таки выкинуть из книги нафиг натуралистичные подробности, получится вполне себе уютное и умиротворяющее (лично для меня) повествование о жизни эдакого мизантропичного хикки. Странного, озлобленного, определенно отталкивающего для окружающих. У него богатый, хоть и извращенный для нормального человека, внутренний мир, он словно грезит наяву, творя свою мифологию, свой культ. Хм… по мне так в этом что-то есть. У него есть своя неприкосновенная территория, свое королевство, своя земля - Остров, и он обороняет ее от моря (я почему-то далайн вспомнила) и своих врагов. Как может, вернее, как считает нужным, так и обороняет. Понятно, что парень с отклонениями – все эти жертвенные столбы, тотемы, имя для рогатки… кхм, в этом даже есть что-то первобытное. И при этом с интеллектом вроде все нормально, речь, мысли и рассуждения связные, логичные. Сначала я думала, что это что-то про магреализм, и сейчас начнется мистика и колдовство. Но нет. Хотя что-то там такое было, намеки какие-то, но это можно списать и на чуток протекающую крышу главного героя.
В принципе, очень хорош язык книги – или мне попался хороший перевод: легкий, понятный, без выкрутасов и навороченных безжизненных словесных конструкций. Темп повествования примерно до середины достаточно размеренный, но потом складывается ощущение, что Бенкс нарочно начинает тянуть резину.
Кстати, сама Фабрика меня впечатлила. Во-первых, своей колоссальностью. Во-вторых, тем, что ее существование – секрет, это интриговало. Еще очень символичен момент с черепом пса – этакая попытка преодолеть свои страхи. Фрэнка жалко вообще. Такое смешанное чувство: на 7/8 жалости 1/8 гадливости. У меня из литературных героев такое чувство вызывал Голлум (Он, кстати, тоже убивал не только рыбу, вообще-то говоря, но я ни разу не слышала, чтоб его назвали садистом. Но эт я так, иронизирую)
Остальные герои как-то… какие-то они как ненастоящие, что ли. Хотя ведут жизнедеятельность, разговаривают, психуют и мучают животных. В общем, для меня они где-то на втором, несущественном плане восприятия. Осы на циферблате и то визуализированнее получились, прямо слышно, как они, жужжа, бьются о стенки ловушек.
И вообще довольно интересно. Словно приподнимаешь чуть-чуть черепушку фрика и видишь, как там, внутри, суетятся те самые тараканы… ну, или в нашем случае, осы.
А вот финал меня разочаровал. Прямо так разочаровал, что аж просто сил нет. Такое ощущение, что Бэнкс сам не знал, как ему закончить книгу, и он такой: «А, фиг с ним, и так сойдет». Прямо так и хотелось сказать: че, и это – все? И вот это вот – Тайна? Черт, автор, да ты издеваешься… И руку приложить ко лбу.
А еще мне очень понравилась фраза: «Я думал, моя ловушка захлопнулась много лет назад, а оказывается, все это время я лишь ползал по циферблату». Что – то в ней есть такое очень многозначительное.
Буду ли я когда-нибудь перечитывать эту книгу? Почему бы и нет, под настроение – вполне.
Что вспоминалось: «Повелитель мух» Голдинга и еще одна книжечка, «Убежище» про двух сестер-сирот, автора не помню.