[Рэй Соло]

Как и обещал, выкладываю два...

Скрытый текст - 23:

Казанова 19:48 11 февраля 2009 года

Под бдительным присмотром автоматных стволов они спустили на воду все шлюпки. Сначала в них размещали женщин и детей, видимо, боясь, что мы можем взять и передумать отпускать всех заложников. Но мы передумывать не собирались. Они скоро начнут охоту за кораблем и не будут стесняться в средствах в стремлении остановить нас и все-таки завладеть заново тем, что мы у них так виртуозно украли. И лучше будет, если мы в этот момент будем на корабле одни, потому как шестьсот человеческих жизней явно не то, что сможет их остановить, а у нас еще сохранились кое-какие крохи обычного человеческого сочувствия.
Погрузка в шлюпки практически закончена. Осталась последняя, практически полностью заполненная она уже качается на волнах, и капитан корабля протягивает мне через перила руку:
- Thank you, that everything was done without huge victims among all these people.
Он имеет в виду пассажиров и экипаж корабля.
- It's OK, the captain. It's our job. Go. Good luck!
Он спускается вниз по штормовому трапу и напоследок кричит из шлюпки:
- You need it much more than me, I'm afraid and even more than anybody of us!
Он прав.

Скрытый текст - Переводы:

Thank you, that everything was done without huge victims among all these people (англ.) – Спасибо вам, за то, что обошлись без огромных жертв среди всех этих людей.
It's OK, the captain. It's our job. Go. Good luck! (англ.) – Не за что, капитан, такова наша работа. Идите. Удачи вам.
You need it much more than me, I'm afraid and even more than anybody of us! (англ.) – Боюсь, вам удача потребуется гораздо больше, чем мне. И даже чем нам всем!