|
Читаю, не без труда, "Best Served Cold" Joe Abercrombie. Увы, с постоянно открытой "Лингвой" - и с постоянной необходимостью туда заглядывать. Это, кажется, первая книга, которую я читаю в оригинале, не ознакомившись ранее с переводом. Книга, безусловно, неплоха. Но процесс еще слишком трудоемок. С другой стороны - несомненна польза такого чтения...
Что касается содержания - мир тот же, что и в "Первом законе", много старых героев (хотя не центральных), время действия - несколько лет спустя. Авторский стиль узнаваем: Короткие, но красочные описания, художественные повторы... Прочел треть, намерен продолжать.
__________________
"В действительности всё не так, как на самом деле." Станислав Ежи Лец
|