Цитата:
Сообщение от Loki_2008
Очень спорный вопрос, переводчики до сих пор размышляют - стоит ли в таких случаях дословно копировать авторские иноязычные варианты.
|
вот и не жужжи, а то тут правилами тыкаешь)
Цитата:
Сообщение от Loki_2008
Пока большинство склоняется к тому что следует руководствоваться правилами русского языка.
|
ссылку на источник
а то буду также:
Цитата:
Сообщение от Loki_2008
Плюс пофигистичное отношение издательства к корректуре.
|
да не, так красивее
так считает большинство (:
Цитата:
Сообщение от Loki_2008
Но пунктуация есть нарушение норм письменной речи.
|
нет такого правила, нет таких норм, это незадокументированная инновация)
которую почти все нагло используют