|
Самой не верится, но я это сделала. Прочитала "Гэндзи-моногатари".
О чем книга - писать не буду, в принципе это и так известно. Перейду к ощущениям.
Читать сложно не столько из-за обилия ссылок, сколько из-за разности в культурах. Тем более, что хотелось более-менее разобраться, а не принимать незнакомые слова как должное. И, знаете, примечаний каждого тома и целого тома примечаний таки-мало. Не всё понятно. А чтобы вообще приблизиться к пониманию, неплохо бы перелопатить и китайскую поэзию... Как минимум. Но на это, как выяснилось, я уже не способна. Смирюсь, что данный пласт культуры я более чем от края, при всем моем желании, не отщипну. Тут нужна целая жизнь. И все одно вопрос - пойму ли я это как дОлжно?
Но как неофит получила большое удовольствие. И это при учете, что многие имена и должности я запоминала сугубо зрительно. Мне просто понравилось. И читать было чертовски интересно. Думаю, не в последний раз.
|