Ага, давайте еще вспомним, что "фор" в оригинале есть "vor", и вообще у всего Барраяра корни из России растут:) На самом деле ход издателей вполне понятен.
__________________
Мы - люди, потому что мы смотрим на звезды...
Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи!
-_- Фея с нонпушкой -_-
|