Цитата:
|
Я не знаю, как это называется (фразеологизм?), но для меня эта форма звучит органично.
|
Ну так если органично, то на все воля автора.
Я кстати тоже не знаток. Реагирую на уровне читательского восприятия.
Цитата:
|
Собственно, а как по-вашему фраза должна звучать не вывернуто?
|
Первое что приходит на ум:
«Я бы и красный диплом получил, да что-то преподы пошли какие-то приставучие, то им расскажи да это». Но согласна, так выражение скучно звучит. Наверно я бы написала так:
"Я бы и красный диплом получил, да преподы пошли приставучие, всё то им подай да расскажи".
Не подумайте, что умничаю. Тут безусловно – на вкус и цвет...