Альт Шифт, подпишусь почти под каждым словом. Мне однажды попался разбор "Бармаглота". Так я его до сих пор помню:
Варкалось = Вечерело + смеРКАЛОСЬ
Хливкие = хлипкие + липкие
Шорьки = Шиншиллы + хОРЬКИ
Пырялись = ПРыгали + смеЯЛИСЬ и т.д.
Т.е., чтобы передать смысл, его нужно сначала вложить. Наделить набор букв суффиксами и окончаниями ещё недостаточно. Слово должно звучать.
Да, блиц - место для экспериментов. Но в данном случае, требуется тщательная подготовка, что в условиях блица как раз и невозможно.
Толкиен тоже много слов придумал, но про них не скажешь "я вчитывалась в каждое долбанное слово" )) потому что они наполнены смыслом. (На самом деле, и Кэрроллу и Толкиену очень повезло с переводом).
Для таких экспериментов быть Юпитером недостаточно, нужно быть лингвистом-академиком ))
__________________
- В чем сила, магистр?
- Сила в Ньютонах, падаван.
|