Руслан Рустамович, эта занимательная информация, однако не имеет отношения к описываемому произведению. Поскольку, данный глагол не применяется в разговорной речи, либо мыслях персонажей произведения, а описываемый выше механизм также отсутствует. То есть, в мире книги нет тормозов и торможения, как "термина". В принципе, наблюдай процесс остановки попаданец, можно было бы сказать, что это - от его лица. Но он, повторюсь, в мир еще не попал.
Опять же, с "гужевым транспортом" оснащенным тормозами (коий на фотках в википедии подозрительно напоминает кареты), как и с дорогами на котором данная конструкция должна разгоняться в сеттинге большая напряженка. Грубо говоря, они не описаны. А службы ответственные за их существование - отсутствуют. Плюс феодальная раздробленность, ну и леса с эльфами. Особенно чужеродным кажется этот словестный оборот на фоне того, что он появляется в начале книги, а дальше отсутствует, несмотря на то, что там впоследствии персонажи и целые телеги и обозы телег будут останавливаться с разной степенью внезапности.
Собственно, "он.... затормозил"
при пешем передвижении через лес.