Показать сообщение отдельно
  #96  
Старый 08.07.2008, 21:39
Аватар для Винкельрид
Герой Швейцарии
 
Регистрация: 30.05.2006
Сообщений: 2,544
Репутация: 1132 [+/-]
Franka, спасибо за отзыв.
По поводу "лавировать". Мне уже приходилось отвечать на подобный вопрос. Разбойник не употребляет слово "лавировать" в том смысле, к которому мы привыкли (это, по моему замыслу, должно прозвучать как: "кончай тут говорить словами, которых я не понимаю"). Он обыгрывает, также не известное ему, слово "лавра". А то, что получился каламбур - так и задумано)))
По поводу "осветить". Думаю, неоднократное повторение мной слова Свет и Светлая церковь подводят к Знаку Света, который творят подобно тому, как крестятся христиане. Так вот, если для христианской церкви характерно словосочетание "осенить крестом", то для Светлой Церкви - "Осветить знаком" (т.е. "наложить на себя знак Света").
По поводу кровяных губ. Было несколько вариантов. И обычное "кровавые", и "окровавленные", и даже "кровянистые". В итоге я остановился на "кровяных", поскольку это показалось мне более резкой, бьющей по глазам, характеристикой.
Ещё раз - спасибо.
__________________
— А ты ниче.
— Я качаюсь.
— Как думаешь, для чего мы в этом мире?
— Я качаюсь.


Не будите спящего героя
Ответить с цитированием