Snake_Fightin, про переводчик можешь не рассказыват. Прогнал через него "Балладу о "Серенити". Фразу "тейк ми аут ту де блэк", перевел типа "выведи меня к афроамериканцу" :))
Цитата:
Сообщение от Snake_Fightin
Каждый то он каждый, но в официальных речах, или же публичный статьях необходимо обязать граждан пользоваться нейтральными, не затрагивающими ничьих прав, словами.
|
Ну если привить штатовские методы борьбы за политкорректность, то возможно... Только неохота как-то.
Цитата:
Сообщение от Halstein
А кто сказал, что нет?
|
Насколько я знаю, и то и другое делалось "по мотивам", из оригинала взяли персонажей, сюжет на совести сценаристов.