Цитата:
Сообщение от KrasavA
прекрасной белой мордочке
|
Не хотелось упоминать в этой части текста ни одной черты, присущей животным, потому и допустил в текст полное "очеловечивание". Поскольку ведётся монолог от лица мыши, мне показалось, что допустимо, вместо соответствующих понятий на мышином языке употреблять соответствующие слова-выражения на языке людей. Аналогично слову "лицо" в текст попали слова "пропеллер", "шасси" (о существовании которых мышь, теоретически,представления не имеет), а также - тейсинтай, Империя и классическое хокку 5-7-5.
Но, вообще, я тебя прекрасно понял. Аригато за сопереживание моему камикадзе.