Цитата:
Сообщение от Винкельрид
Совет - что надо. Вопросы на засыпку: 1) а когда же, по вашему, появились канцлеры? 2) чем "военный советник" и "канцлер" "средневековее" чем министр?
|
Хотя бы тем, что должность канцлера появилась в IX веке. Впрочем, поскольку существенное значение эта должность получила на германских землях, да и канцлер в современном понимании скорее отождествляется с расцветом империи XVIII - XIX веков, я лично не стала бы использовать эту должность для описания эпохи развитого Средневековья.
Если нет желания рыться в источниках и изучать систему должностей применительно ко времени и месту действия (под какую страну и время идёт стилизация), лучше выбрать нейтральное "советник короля", известное и в Х, и в XIV, и в иных веках.
Что касается приведённой цитаты - могу ошибаться, но это может быть результатом перевода или воли составителя. Обычно де Брезе именуется советником короля. Министерства в современном понимании характерны для более позднего периода. Можно вспомнить и министров францисканцев, но значение термина в современном понимании всё-таки установилось чуть позже.