[Waterplz]

да-да, я тоже подумал о Крестовых походах когда увидел, что Шайме захвачен язычниками (хотя они не разу не язычники, оставим это на грязной совести переводчика). но я, слава богам, совсем не знаю историю, поэтому калька проходит для меня незаметно.

кстати о переводе, за одни названия надо убивать:

Слуги Темного Властелина - The Darkness That Comes Before.
Воин кровавых времен - The Warrior Prophet.
Падение святого города - The Thousandfold Thought.