Цитата:
|
Сообщение от Артём
Есть.
А можно пример? А то никогда с таким не встречался.
|
Пример - Терри Пратчет.
Книга "Interesting Times"(Интересные времена).
Пытаясь адаптировать книгу под нашу ментальность, переводчик вводит шутки типа:
-Мы пойдем на Зимний!
-Но сейчас июль...
-Ну тогда... Мы пойдем на Летний!
Примерно так.