[Астра]

Там объясняется, что стражей порога специально генетически отдаляли от ящериц (и, кстати, драконов), чтобы в случае чего место драконов смогли занять стражи, которые несколько по-другому воспринимают всякую фигню типа инфекций и так далее. Кроме того, как я понимаю, стражи идеально подходят для уничтожения нитей в ночное время суток. Ведь Кетти Пинг поясняла, что нужно что-то вроде дополнительной ветви про запас и в помощь, чтобы с одной стороны был запасной вариант, а с другой - если первый вариант будет успешным, второй тем не менее пригодился.
А почему измененный страж... Возможно Цветок просто не сразу сообразила, что драконы мутировали, да и состояние у Ариты было ни ахти какое. Хотя и перевод тоже может быть слегка исковеркан. Надо будет на досуге достать оригинал где-нить (хотя бы в электронке).