[Nicolas]

При этом с иностранной литературой все еще хуже: на этот вопрос сможет ответить только тот, кто читает ее в подлиннике. :).

Согласен.
Перевод в основном не блестящий. Он делает язык всех иностранных авторов почти одинаковым.