Цитата:
Сообщение от Артём
По поводу русских есть ещё один забавный момент. Если найду видео с пьянкой из фильма - расскажу.
|
Как и обещал - рассказ про крошечный, но занимательный момент из четвёртой части.
Вот этот эпизод с пьянкой в джунглях и танцами под гитару и балалайку. Большинство граждан не обращало внимания на звучащую в сцене мелодию, но именно она то меня и заинтересовала. А собственно почему? Ну, казалось бы, какая-то "типа русская" "калинка-малинка", как выразился один ретивый кинокритик. Но на самом то деле - это очень сильно не так.
Дело в том, что в этом эпизоде звучит действительно советская песня, написанная советским композитором Исааком Дунаевским для фильма "Искатели счастья", вышедшего на советские экраны в 1936 году. Только вот назвать её русской - очень смелое решение. Чтобы в этом убедиться оцените
оригинальное исполнение в советской картине (с 1:10). Ничего не понятно? Неудивительно, ведь песня эта в оригинале исполняется на самом натуральном идише. И называется, как ни странно, "Еврейская комсомольская", да и сам фильм посвящён именно жителям ЕАО и славного города Биробиджана. А в свете
небезызвестной национальности и происхождения Стивена нашего Спилберга этот момент начинает играть новыми красками и даже приобретает некую тонкую подоплёку =)