[Snake_Fightin]

Сообщение от sir-ris

Не-не-не, чёлка как раз к месту!

Может быть. Мне кажется, дело в дурном переводе с английского.

В южных лесах замечены неизвестные войска.

Вот например, отвратно переведено на русский.

«Мой лорд, вы чем-то обеспокоены?» – спросил, войдя в комнату, советник и наставник Анея младший лорд Гетрунс Валькул.

Чего-то в моём черепке не укладывается местная геральдика.

А. Лорду Анею непозволительно иметь в наставниках лорда меньшего по старшинству на баронской скамье.
Б. Лорду Гетрунсу непозволительно заниматься педагогической деятельностью ибо он лорд.

Это какие-то особенные лорды, которые совсем не такие, как лорды земной Европы, просто называются похожим словом?

«В южных лесах замечены неизвестные войска» - ответил Аней»

Йа конечно всё понимаю, но такого наставника, который последним узнаёт о врагах в пределах землевладения, в любом благородном доме давно бы затравили собакими.

Всё дочитал.
Значит Аней ре-шил потравить оборванцев собакими фамильным дра-коном, но те превратились в сардаукаров в соседей и дали ему люлей. И только ранение лорда уберегло негодяев от праведного гнева.
Мне нравит-ся этот герой. Он лох, но он мне нравится.