Цитата:
Сообщение от ~Amber~
В таких случаях спасают сноски. К сожалению, тут сейчас часто появляются рассказы с не столь замысловатыми переводами, отсюда и не формирование логического вывода, что нужно принимать слово не буквально, а переводить.
Вопрос по мату снят.
По эсперанто был другой вопрос. Почему именно данный язык выбран. Его стараются продвигать, но не очень активно получается сделать. Но тут не претензия, а скорее вопрос. Мир авторский, поэтому всё возможно, нет смысла спорить.
|
*вздох*
Это будущее. Весь мир переехал в Россию, спасаясь от, например, аномальной жары и все приняли эсперанто, но у всех остались национальные особенности. Блокчейн технологии проскочили стадии пруфофворк и пруфофстейк, а также пруфовхистори и теперь, как видите, люди майнят блоки по технологии пруфофтаск. Веб уже давно 4.0.
Эсперанто приняли чтобы никого не обижать. В России теперь живут все кроме всяких индусов.
Ну, а остальное всё банально и вторично, да, вы очень наблюдательны.
Да, национальные особенности языков редуцировались – всё диалоги на эсперанто. Nah, estos opueet и пр. – это как раз особенности понятные только конкретно русской диаспоре. Поэтому я выделил их латиницей.