Тема: Алиса в Стране чудес / Alice in Wonderland (2010-2016)
Показать сообщение отдельно
  #210  
Старый 24.03.2010, 09:53
switched off
  
Регистрация: 13.12.2006
Сообщений: 4,340
Репутация: 1192 [+/-]
Скрытый текст - Пояснение:
Цитата:
Сообщение от Snegg Посмотреть сообщение
В моей книжке никаких сносок нет, увы.
Подозреваю, что пояснения касаются игры слов, неизбежно теряющейся при переводе, и объяснению моментов (вроде "почему Шляпник безумный" или "почему Чеширский кот улыбается"), которые были понятны английским детям позапрошлого века, но незнакомы современным российским школьникам.
А психодел можно в каждом третьем советском мультике найти.
Там еще пояснения моментов, где сходство животного из повести с реально существовавшими политиками того времени какбэ намекают
__________________
Пьяный медведь в ушанке балалайкой избивает агента КГБ на Красной Площади.
Ответить с цитированием