|
Литература Фэнтези, научная фантастика и другие направления литературы. Подразделы: Литературный клуб |
Результаты опроса: Каких вы авторов вы предпочитаете больше? | |||
отечественных | 42 | 32.31% | |
зарубежных | 88 | 67.69% | |
Голосовавшие: 130. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы |
#261
|
||||
|
||||
Хрононафт, Только потому, что его писанина равно чужда современным людям любой национальности. Да и поймут, в отличии от современников автора, добро если половину. И даже в этом случае читающим в оригинале будет проще чем тем кто работает с переводом.
Просто попробуйте почитать английский юмор конца позапрошлого, начала прошлого века. Сами все поймете. Для адекватного восприятия Кэреловской Алисы требуется талмуд с пояснениями по объему превышающий саму книгу. Ток то детская сказка. А Вы- Шекспир, Шекспир...
__________________
Правда не в том, что все мы НПС, а в том, что игрок уже давно мертв. Последний раз редактировалось rktnxfnsq; 22.01.2019 в 21:45. |
#263
|
||||
|
||||
Так Алису не все современники понимали даже. И где в Шекспире чуждость-то? Разве истории, подобные "Гамлету" или "Ромео и Джульетте" не могут произности в ругих странах мира?
__________________
___________________________ Ко мне можно обращаться на ты Последний раз редактировалось Хрононафт; 23.01.2019 в 13:50. |
#264
|
|||
|
|||
Цитата:
Да да ,верим ... И Федор Бондарчук стал режиссером только потому что был офигенно талантлив , и связи его папаши к этому не имеют ни малейшего отношения Насчет Толкина - никто конечно не может упрекнуть старика профессора в отсутствии гениальности , но сколько таких потенциальных Толкинов закончили свои дни в безвестности , за отсутствием хороших связей ? |
#265
|
||||
|
||||
Цитата:
Если ты зайдешь в обычный средний американский книжный или музыкальный магазин, то будешь удивлен рядами и стопками хитов и бестселлеров, о которых ты в жизни ничего не слыхал. |
#266
|
|||
|
|||
Верная мысль !
Сила национальной культуры не столько в мировой известности , сколько в возможности удовлетворять потребности в хавке духовной без привлечения чужих производителей В СССР например , этого достичь так и не удалось - даже по официальным каналам крутились множество иностранных фильмов , не говоря уже о повальном увлечении всяким там буржуинским рок унд роллом Можно сравнить с США , где иностранные фильмы и музыка никогда не была особо популярной ( насколько я знаю , такая же ситуация и в Японии ) |
#267
|
||||
|
||||
Цитата:
У Мураками была целая книжка про джаз, кстати. И еще вот частный пример. Цитата:
Последний раз редактировалось Don't Eat It; 31.01.2019 в 17:22. |