Он-лайн интервью с Дмитрием "Гоблином" Пучковым

[Лаик]

С 30 мая на вопросы читателей отвечает Дмитрий "Гоблин" Пучков.



Дмитрий Юрьевич Пучков (творческий псевдоним — ст. о./у. Goblin, Гоблин или Goblin) — переводчик, автор многочисленных «правильных» и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, «мастер деконструкции» (как автор «деконструированных» переводов зарубежных блокбастеров), писатель и сетевой публицист. Подробнее >>>

Все статьи, рецензии и новости на сайте журнала

Вопросы можно задавать в этой теме.
Регистрация на форуме не обязательна.

[Franka]

Очень нравятся Ваши переводы "Криминального чтива" и "Snatch", но самые любимые - "Deadman" и "Пес-призрак. Путь самурая".
Дмитрий, хочу спросить, почему вы проиллюстрировали различие между "правильным" и "неправильным" переводами именно фрагментом из "Deadman", а не чего-то другого? В других фильмах дело обстоит лучше?

[Redwan]

Вопрос наверное не в кассу:

Дмитрий, каков ваш Девиз по жизни?

[Goblin]

Сообщение от Redwan

Вопрос наверное не в кассу:

Дмитрий, каков ваш Девиз по жизни?

Кто понял жизнь - тот не спешит.

[Goblin]

Сообщение от Franka

Дмитрий, хочу спросить, почему вы проиллюстрировали различие между "правильным" и "неправильным" переводами именно фрагментом из "Deadman", а не чего-то другого? В других фильмах дело обстоит лучше?

Это был первый опыт, не сильно удачный.

Большинство граждан вообще не понимает, о чём идёт речь.

С их точки зрения подобные мелочи для просмотра несущественны.

Сейчас налаживаю производство роликов, вот в роликах буду пытаться показать качество перевода как следует.

[Goblin]

Сообщение от Незарегистрированный

Забавно :)

Кому как.

А русские фильмы?

Их надо переводить на русский язык, правильно понимаю?

Что характерно, у каждого там свой голос.

Поразительно.

Считаю, весьма необычная находка авторов.

Это вас отвлекает?

Почему-то нет.

Переозвучим? :)

Займитесь, конечно.

[Goblin]

Сообщение от Welkan

Расскажите подробнее о личном составе "Божьей искры".

Личный состав закрытого форума моего сайта, посетители комментариев к новостям моего сайта, друг детства Сидор Лютый и я.

Личный состав шутил много и разнообразно, к примеру, для Возвращения бомжа нашутили 135 страниц шуток.

Это, кстати, много лет висит в открытом доступе в комментариях на сайте, можно посмотреть и сравнить - что "создавала команда" и что сделано в результате.

В конечный результат входит штук десять шуток, не более, что составляет менее одного процента от общего числа.

Но при этом чужие неважные шутки наталкивают на свои атомные, так что польза от них очень большая.

Как работается в этой команде?

Да нет никакой команды.

В результате работы "команды" получается винегрет, по мере изучения которого создаётся осмысленный конечный продукт.

Возникали ли серьёзные разногласия, которые было непросто преодолеть?

Им неоткуда возникать, разногласиям - ибо не с кем разногласить.

Я, в обчем-то, ни с кем не советуюсь и никого не спрашиваю - как и что мне делать.

Делаю так, как считаю нужным.

[Retro]

Здравствуйте!
Дмитрий Юрьевич, задам сразу несколько вопросов:
- какой фильм Вам интересней всего было переводить?
- какой сложнее всего?
- какую последнюю фантастическую книгу Вы прочитали?
- читали ли вы Олега Дивова?

Заранее спасибо за ответы.

[Snake_Fightin]

Здравствуйте. Разрешите вопрос.
В горячо почитаемом кино "Буря в стакане" какая гитарная вещица идёт когда Погон, Павиан и Джавдет кульбитируют на электростанции?

[pankor]

Возникает еще один вопрос.
Во время придумывания шуток, "допинг" употребляли? ))

[rafdef]

Товарищ Дмитрий, скажите, почему вы не стали дальше переводить сезоны South Park. Когда я смотрел сериал с вашим переводом, я ржал до упаду и всем был доволен. Когда же я посмотрел те же серии в перевод MTV я долго ходил по комнате и громко ругался матом. Негодовал, короче.

[Redwan]

Взялись бы вы за перевод какой-нибудь ретро-фантастики? Например фильма "Запретная планета"?

[rafdef]

Мне кажется, что вы Дмитрий, отлично перевели бы Семейку Адамсов. Не желаете попробовать?

[Лихий посіпака]

А фильм "Зомби в кровавом угаре" в каком жанре снимаете?
Про что кроме кина будут выпуски "Синего Фила"?

Если в фильме шутка адекватно непереводится вы ее заменяете на другую?

На вашем сайте в разделе переводов написано:
» Thursday
Кровавый четверг
» Reservoir Dogs
Бешеные псы
Это для понятности что за фильмы?

[Beyond]

Сообщение от Лихий посіпака

» Thursday
Кровавый четверг

Дмитрий, Вы переводили "Кровавый Четверг"? Не знала. Это один из моих самых любимых фильмов. Не подскажете, где можно раздобыть? А то лицензии что-то я не встречала.

[Лихий посіпака]

Сообщение от Beyond

Не подскажете, где можно раздобыть? А то лицензии что-то я не встречала.

Тока никаму! У пиратов.

А если хорошо поискать, то можно найти и отдельно МП3 с переводом.

Ссылок, естественно, давать небуду.

[Heimwaur]

А как Вы относитесь к так называемым "переводчикам", которые переводят фильмы, набивая их матом под завязку, думая, что это очень прикольно?

[Goblin]

Сообщение от pankor

Возникает еще один вопрос.
Во время придумывания шуток, "допинг" употребляли? ))

Нет.

У меня мозг несколько иначе устроен.

[Goblin]

Сообщение от Heimwaur

А как Вы относитесь к так называемым "переводчикам", которые переводят фильмы, набивая их матом под завязку, думая, что это очень прикольно?

Не встречал такого, не знаю.

[Goblin]

Сообщение от Beyond

Дмитрий, Вы переводили "Кровавый Четверг"? Не знала. Это один из моих самых любимых фильмов. Не подскажете, где можно раздобыть? А то лицензии что-то я не встречала.

Не знаю.

В торрентах, наверно, есть - там всё есть.

[Goblin]

Сообщение от Лихий посіпака

А фильм "Зомби в кровавом угаре" в каком жанре снимаете?

Помесь Снэтч и От заката до рассвета.

Про что кроме кина будут выпуски "Синего Фила"?

Он специально именно под кино заточен.

Если в фильме шутка адекватно непереводится вы ее заменяете на другую?

Иногда приходится, да.

Шутки переводить труднее всего - разные культуры, местами соответствий нет вообще, нужна полная замена.

На вашем сайте в разделе переводов написано:
» Thursday
Кровавый четверг
» Reservoir Dogs
Бешеные псы
Это для понятности что за фильмы?

Да, иначе замучают вопросами "а что это за фильм?" и "зачем вы неправильно перевели?"