Мифология, вдохновлявшая Толкина: корни Средиземья

[MirfRU]

Тема для комментариев к статье "Мифология, вдохновлявшая Толкина: корни Средиземья"

При написании комментариев на форуме, они также отображаются в соответствующей теме на сайте

[SunnyBоy]

Проблема хороших статей в том, что добавить к написанному особо нечего.

Кстати, если не ошибаюсь, Толкин не изобретал язык эльфов, а использовал существующий. Точнее существовавший ранее - кельтский. Однако, он очень близок и к саксонскому.

Вот, к примеру, словарь, с помощью которого можно переводить песни и речь эльфов на английский.

Поправьте меня, если что-то приврал.

[Franka]

Сообщение от SunnyBоy

Толкин не изобретал язык эльфов, а использовал существующий. Точнее существовавший ранее - кельтский. Однако, он очень близок и к саксонскому.

Ошибаешься) Не использовал, а взял за основу и, как профессиональный лингвист, творчески переработал. И не существовавший, а до сих пор существующий валлийский (очень, кстати, красивый, но непроизносимый без долгих годов тренировки). И это справедливо для синдарина, эльфийского разговорного. А для разработки квеньи, который суть аналог средневековой латыни как "языка науки", использовался финский. Наверно, профессор втянулся в процесс генерирования синтетических языков и не мог остановиться на одном).

[SunnyBоy]

Franka, нисколько не сомневался, что вопрос уже исследован, но гуглить было лениво)) Просто по указанному по ссылке словарю кое-чо реально переводилось, а словарик числится англо-саксонским.
Спс за уточнение. Будем просвещаться.

[nameless]

Да, Гэндальф как и Иисус возродился в белом одеянии. Вообще, у Толкина и Клайва Льюиса много религиозного.